This is super interesting — especially the part about lyrics that technically fit but still sound “off”.
I’ve been running into exactly that problem:
even when syllables match, something in the rhythm or stress just feels wrong, and then you end up tweaking notes, lyrics, pronunciation… over...